1 00:00:03,900 --> 00:00:10,015 Tashkent Film Studio Production, 1943 2 00:00:10,684 --> 00:00:18,755 Two Soldiers 3 00:00:19,179 --> 00:00:24,434 Screenplay by Yevgeni Gabrilovich Based on story by Lev Slavin 4 00:00:24,873 --> 00:00:31,356 Director Leonid Lukov 5 00:00:57,041 --> 00:01:03,115 Mark Bernes Boris Andreyev Vera Shershnyova 6 00:01:20,641 --> 00:01:34,001 There were no significant changes on the Leningrad front. There were local battles... 7 00:01:55,234 --> 00:01:57,435 I don't like that statue. 8 00:01:57,459 --> 00:02:02,639 You know, Okulita, all the figures here are placed according to the plan of famous architects. 9 00:02:02,663 --> 00:02:06,519 That one, though, doesn't look right to me. Check it out. 10 00:02:11,400 --> 00:02:12,946 Can you see now? 11 00:02:23,354 --> 00:02:27,911 That's right, there's toads with mortars behind that stone weirdo. 12 00:02:27,935 --> 00:02:29,595 What are you talking about, it's a statue! 13 00:02:29,797 --> 00:02:31,296 Statue, but toads are still there. 14 00:02:32,763 --> 00:02:34,573 I can't hear you! 15 00:02:35,869 --> 00:02:37,020 Speak louder! 16 00:02:38,147 --> 00:02:40,390 Aye, aye, to get ahead of the enemy's attack. 17 00:02:41,124 --> 00:02:42,874 Aye, aye, after the signal. 18 00:02:44,008 --> 00:02:45,354 Yes, I got it. 19 00:02:46,067 --> 00:02:47,596 Aye, aye, to break through. 20 00:03:00,015 --> 00:03:00,915 Stop! 21 00:03:01,584 --> 00:03:02,872 Let me go, Comrade Senior Lieutenant. 22 00:03:02,896 --> 00:03:04,176 Grenades! Aye, aye! 23 00:03:04,455 --> 00:03:05,148 Go! 24 00:03:07,744 --> 00:03:10,610 Where to? We are always together, Comrade Senior Lieutenant. 25 00:03:14,031 --> 00:03:15,912 Do you see Dziubin? Yes I do. 26 00:03:19,631 --> 00:03:23,376 And now, huh? No I can't. 27 00:03:23,400 --> 00:03:25,400 There is Arkady. 28 00:03:25,424 --> 00:03:27,424 Where? There he is! 29 00:03:41,088 --> 00:03:43,182 Arkady! 30 00:03:43,206 --> 00:03:45,768 Forward! 31 00:03:45,792 --> 00:03:47,792 Hooray! 32 00:04:22,130 --> 00:04:24,790 Andrey, give me more. 33 00:04:24,814 --> 00:04:27,225 My mate is an alright guy. 34 00:04:27,249 --> 00:04:29,249 Sasha, tell the dudes a story. 35 00:04:29,273 --> 00:04:30,978 Come on, stop it... 36 00:04:31,056 --> 00:04:35,220 Tell us how you once raised an entire German SS division on its feet. 37 00:04:35,472 --> 00:04:36,765 Again this nonsense... 38 00:04:36,893 --> 00:04:40,575 Do you boys know how Sasha from Uralmash once shot the gun? 39 00:04:41,584 --> 00:04:43,920 That's a great story! Interested... 40 00:04:44,267 --> 00:04:46,267 Alright! 41 00:04:46,292 --> 00:04:49,611 Sasha found a Mauser somewhere during the battle. 42 00:04:49,990 --> 00:04:52,650 He grabbed a gun and held it high. 43 00:04:53,269 --> 00:04:55,004 A Mauser of this size, like a cannon. 44 00:04:55,028 --> 00:04:58,062 Right! It's a fabulous machine, the real thing. 45 00:04:58,404 --> 00:05:00,035 But you need to shoot it. 46 00:05:00,059 --> 00:05:03,673 Sasha is not used to it, because he runs to the attack without weapons. 47 00:05:03,697 --> 00:05:07,333 He doesn't need it, he's punching the fascists with his bare hands. 48 00:05:08,386 --> 00:05:11,026 We all wish we had fists like his. 49 00:05:11,617 --> 00:05:14,478 Sasha, show the audience your musical fingers. 50 00:05:15,575 --> 00:05:18,080 In a word, the boy is not rickety. 51 00:05:18,487 --> 00:05:23,010 Surely you all remember that beautiful moment of quiet at our station. 52 00:05:23,668 --> 00:05:26,457 So Sasha decided to try his mortar cannon. 53 00:05:26,711 --> 00:05:28,190 And what does this the boy do? What? 54 00:05:28,570 --> 00:05:33,635 He goes to the alley, picks a camomile. 55 00:05:33,659 --> 00:05:35,230 Quiet, quiet. 56 00:05:35,248 --> 00:05:38,248 Hooks it to a tree, like a target, 57 00:05:38,462 --> 00:05:39,786 and opens the shooting gallery. 58 00:05:40,908 --> 00:05:43,284 Well, you still have to hit the camomile... 59 00:05:43,779 --> 00:05:48,522 When such a child starts shooting, stopping is out of the question. 60 00:05:49,205 --> 00:05:52,490 We won't talk about the sound of this gun either. 61 00:05:52,885 --> 00:05:54,047 Mortar... 62 00:05:54,961 --> 00:05:58,894 It thought for a while, and then the mortars hit from the left flank. 63 00:05:59,033 --> 00:06:00,467 After the mortars - machine guns. 64 00:06:00,682 --> 00:06:02,466 And the German artillery... 65 00:06:02,576 --> 00:06:05,249 Stay calm... 66 00:06:06,693 --> 00:06:09,903 And then the German regimental artillery thought that Sasha's cannon 67 00:06:10,104 --> 00:06:11,825 was our artillery preparation. 68 00:06:13,670 --> 00:06:17,978 And they started firing on Sasha and the camomile, on Sasha and the camomile... 69 00:06:19,522 --> 00:06:24,111 In a word, Sasha barely made it out of that alley alive 70 00:06:24,580 --> 00:06:27,425 and immediately swapped his jewel for tobacco. 71 00:06:27,758 --> 00:06:29,700 He did the right thing. 72 00:06:29,724 --> 00:06:33,702 I ask you, how was it possible to handle that cannon 73 00:06:34,263 --> 00:06:36,888 when it was missing the main part? 74 00:06:37,563 --> 00:06:40,272 What main part was missing? 75 00:06:40,296 --> 00:06:43,557 What? What part? 76 00:06:43,917 --> 00:06:47,837 The main part of every weapon is the head of his owner. 77 00:06:57,684 --> 00:07:05,592 Sasha, transfer to our division, you will entertain the boys like a circus clown... 78 00:07:05,993 --> 00:07:09,218 Gunner, may I have a moment of your time? 79 00:07:14,360 --> 00:07:18,992 Listen gunner, don't pick on Sasha, he's a billion times smarter than you, okay? 80 00:07:19,016 --> 00:07:22,014 Drop it, Dziubin, we know your Odessans. 81 00:07:22,038 --> 00:07:26,126 What Odessans? Sailors in combat or women and children under German bombs? 82 00:07:26,517 --> 00:07:28,229 We know your Odessa. 83 00:07:28,327 --> 00:07:30,688 Listen, don't touch Odessa, there's grief and blood. 84 00:07:31,605 --> 00:07:34,668 I won't say a bad word about your beautiful city of Smolensk. 85 00:07:34,814 --> 00:07:36,813 Come on, Dziubin. 86 00:07:37,872 --> 00:07:47,963 Listen, if I hear anything like that again, I'll grind you to a pulp. Is it clear? Clear... 87 00:07:49,353 --> 00:07:50,523 What's happened, Arkady? 88 00:07:51,101 --> 00:07:53,453 Nothing, Sashenka, just a little geography lesson. 89 00:07:53,869 --> 00:07:55,025 Smoke up, gunner. 90 00:08:01,166 --> 00:08:08,197 To the lookout: Kogtev, Kulachenko, Valtsov, Karavayev. 91 00:08:08,825 --> 00:08:12,302 And you boys get the word around, we're staying with the 3rd company. 92 00:08:29,962 --> 00:08:31,137 What about you, Arkady? 93 00:08:33,212 --> 00:08:35,898 I have one friend who I could write to 94 00:08:37,665 --> 00:08:40,699 and he is together with me in this room. 95 00:08:41,074 --> 00:08:42,546 Who are you writing to? 96 00:08:43,074 --> 00:08:43,756 To mama. 97 00:09:32,590 --> 00:09:40,764 ♪ The night is dark, ♪ ♪ only bullets are whizzing ♪ ♪ over the steppe ♪ 98 00:09:41,414 --> 00:09:50,854 ♪ Only wind rumbles in the wires, ♪ ♪ and faded stars twinkle ♪ 99 00:09:52,566 --> 00:10:00,556 ♪ I know that you don't sleep ♪ ♪ in this dark night, my love ♪ 100 00:10:01,321 --> 00:10:09,627 ♪ And you secretly wipe ♪ ♪ your tears by the cradle ♪ 101 00:10:11,546 --> 00:10:19,709 ♪ I love the depth of your ♪ ♪ gentle eyes so much, ♪ 102 00:10:20,640 --> 00:10:30,800 ♪ I want to touch them ♪ ♪ now with my lips ♪ 103 00:10:30,824 --> 00:10:38,895 ♪ The dark night sets us apart, my love ♪ 104 00:10:39,966 --> 00:10:48,597 ♪ And severe, black steppe ♪ ♪ lays between you and I. ♪ 105 00:10:53,137 --> 00:10:59,717 ♪ I do believe in you, my dear friend ♪ 106 00:11:00,493 --> 00:11:09,063 ♪ This faith protected me from ♪ ♪ the bullets in the dark night... ♪ 107 00:11:12,296 --> 00:11:19,408 ♪ I am glad and calm ♪ ♪ in this deadly fight ♪ 108 00:11:20,503 --> 00:11:29,395 ♪ Because I know that you will love me, ♪ ♪ no matter what could happen to me ♪ 109 00:11:32,297 --> 00:11:39,279 ♪ The death isn't scary, ♪ ♪ we have faced it many ♪ ♪ times on the steppe ♪ 110 00:11:40,943 --> 00:11:50,200 ♪ And even now it circles around me ♪ 111 00:11:50,738 --> 00:11:58,366 ♪ You are waiting for me and ♪ ♪ you cannot sleep by the cradle ♪ 112 00:11:59,168 --> 00:12:07,379 ♪ That's why I know: ♪ ♪ nothing wrong will happen to me! ♪ 113 00:12:18,199 --> 00:12:20,071 Is Arkady Dziubin here? Yes. 114 00:12:20,423 --> 00:12:21,947 Arkady, a letter! 115 00:12:35,168 --> 00:12:36,307 What happened, Arkady? 116 00:12:36,351 --> 00:12:39,416 They dropped a bomb in the middle of the Deribasovskaya Street. 117 00:12:39,440 --> 00:12:42,990 Its the most gorgeous street in the entire Soviet Union. 118 00:12:43,891 --> 00:12:48,019 Destroy such beauty! It's a pity. 119 00:12:48,215 --> 00:12:50,984 They smashed the Duke Richelieu monument. 120 00:12:51,060 --> 00:12:52,940 Who's Duke Richelieu? What do you mean who? 121 00:12:53,462 --> 00:12:55,517 He's an honorary citizen of Odessa made of pure bronze on a pedestal. 122 00:12:56,383 --> 00:12:57,532 Statue... 123 00:12:57,939 --> 00:12:59,921 What have these bogeymen done! 124 00:12:59,921 --> 00:13:02,976 Well, they made a mess everywhere, not only at your place. 125 00:13:03,075 --> 00:13:06,312 Everywhere? White acacia trees and fields of grand pianos everywhere? 126 00:13:06,412 --> 00:13:08,501 Incredible spar rocks everywhere? 127 00:13:09,124 --> 00:13:13,104 For the great Russian classicist Alexander Pushkin, Odessa was Odessa. 128 00:13:13,154 --> 00:13:15,630 And for you Alexander Svintsov, it's everywhere... 129 00:13:16,410 --> 00:13:20,258 Why am I so unlucky? Normally people have second cousins, 130 00:13:20,282 --> 00:13:22,702 and I have Svintsov, a giant flounder. 131 00:13:23,224 --> 00:13:25,210 Well, stay with your pianos then. 132 00:13:26,484 --> 00:13:27,541 Sasha? 133 00:13:43,063 --> 00:13:45,985 What are you worried about, Arkady? Sasha won't be lost. 134 00:13:46,252 --> 00:13:49,687 Who is worried? I'm not worried about him, I'm worried about him cleaning the machine gun. 135 00:14:02,183 --> 00:14:05,748 Password? Murmansk. Have you seen Sasha? No, I haven't. 136 00:14:21,451 --> 00:14:26,358 Password? Murmansk. Did Sasha pass? He did, and so will you. 137 00:15:28,102 --> 00:15:29,260 Sasha? 138 00:15:31,563 --> 00:15:32,637 Yes. 139 00:15:33,080 --> 00:15:35,559 Where did you go? I've been busy... 140 00:15:36,018 --> 00:15:37,307 Are you mad at me? 141 00:15:37,427 --> 00:15:40,513 Why should I? Oh, man! Go to sleep. 142 00:15:40,557 --> 00:15:44,803 - Don't be offended. You know I'd sell my papa for a good word. - I know. 143 00:15:45,254 --> 00:15:47,110 By the way, you are wrong to think that. 144 00:15:47,134 --> 00:15:50,085 If I'm joking, you spit and ignore it. 145 00:15:50,109 --> 00:15:51,145 I am spitting. 146 00:15:51,169 --> 00:15:54,217 You shouldn't do that either, because I love you like one of my own. 147 00:15:55,011 --> 00:15:58,873 How much we have suffered, how many Germans we have put down. Just think. 148 00:15:59,106 --> 00:16:00,897 That's true! 149 00:16:02,215 --> 00:16:05,096 You won't find friendship like ours in the whole world. Where have you been? 150 00:16:07,036 --> 00:16:08,349 They took me to the commander... 151 00:16:08,463 --> 00:16:10,454 Guys, it's good to get some sleep, huh? 152 00:16:10,478 --> 00:16:11,547 Yes... 153 00:16:11,888 --> 00:16:14,251 Which commander? Can't you speak faster? 154 00:16:14,275 --> 00:16:15,575 To the regiment commander. 155 00:16:15,599 --> 00:16:16,664 What for? 156 00:16:16,939 --> 00:16:17,934 He wanted to see me. 157 00:16:20,370 --> 00:16:24,097 He said to me: "Well done, Comrade Svintsov, you fought well, 158 00:16:25,331 --> 00:16:26,565 competently." 159 00:16:26,758 --> 00:16:27,965 And what had you done? 160 00:16:28,820 --> 00:16:31,335 I put down several Germans in hand-to-hand combats. 161 00:16:31,359 --> 00:16:32,189 How many? 162 00:16:32,693 --> 00:16:34,013 Seven of them. 163 00:16:34,037 --> 00:16:35,513 You aren't joking? 164 00:16:35,704 --> 00:16:36,634 No, it's true. 165 00:16:36,719 --> 00:16:39,485 Wow, that's Sasha from Uralmash... 166 00:16:39,509 --> 00:16:40,564 Keep it down, boys. 167 00:16:40,744 --> 00:16:43,335 Now you have supported the mark of our machine-gun crew. 168 00:16:44,321 --> 00:16:45,514 Sleep, Arkady. 169 00:16:45,721 --> 00:16:46,938 Good night. 170 00:16:53,410 --> 00:17:02,414 It was an ordinary Leningrad day in October 1941. 171 00:17:45,282 --> 00:17:49,442 Nothing can brake us Sasha - not a bullet, not a mine, not a shell. 172 00:17:49,466 --> 00:17:50,840 Just don't jinx it. 173 00:17:51,002 --> 00:17:53,263 You know what I'm thinking of? 174 00:17:53,335 --> 00:17:55,623 I will be sorry to part with you after the war. 175 00:17:55,652 --> 00:17:58,968 Military comradery is the truest of friendship Arkady. 176 00:17:59,084 --> 00:17:59,935 Why would we need to part? 177 00:18:00,042 --> 00:18:03,016 Can't a sailor from Odessa and a blacksmith from the Urals live together? 178 00:18:03,629 --> 00:18:06,061 Will you take me with you to Odessa after the war? 179 00:18:06,145 --> 00:18:08,502 You can consider your ticket to Odessa to be in your pocket. 180 00:18:08,708 --> 00:18:11,792 I made a machine gunner out of you, I'll make a great sailor out of you. 181 00:18:12,746 --> 00:18:15,005 You're not a sailor, Arkady, you're a welder. 182 00:18:15,036 --> 00:18:19,886 That's right! What did I weld? I welded motor ships and then sailed on them. 183 00:18:19,910 --> 00:18:21,523 I've seen something, I've seen the world. 184 00:18:21,552 --> 00:18:24,858 For example, how to say "Good day, Sasha" in French? 185 00:18:25,117 --> 00:18:26,381 Bonjour, Sasha. 186 00:18:26,405 --> 00:18:28,405 And in English. How do you do, Sasha? 187 00:18:29,445 --> 00:18:31,198 And, for example, in Greek? 188 00:18:32,582 --> 00:18:33,794 In Greek... 189 00:18:34,720 --> 00:18:35,818 In Greek? 190 00:18:36,487 --> 00:18:38,249 When were we promised ammunition? 191 00:18:39,759 --> 00:18:43,137 At midnight. Right, at midnight... 192 00:18:45,689 --> 00:18:48,116 Let's go! Let's go. 193 00:19:11,233 --> 00:19:14,532 So we have five more hours. What can we do Sasha? 194 00:19:14,956 --> 00:19:16,658 I don't know. 195 00:19:16,666 --> 00:19:20,135 I have a mate here, I should give him a call. 196 00:19:20,264 --> 00:19:21,118 Mate? 197 00:19:21,263 --> 00:19:25,444 Well, not a mate, but a fellow countryman. A student. 198 00:19:25,831 --> 00:19:28,869 Excuse me, Sasha, but is your fellow countryman wearing a skirt? 199 00:19:28,893 --> 00:19:29,609 Well... 200 00:19:29,655 --> 00:19:32,836 Well, it's clear. What if we paid her a visit? 201 00:19:34,666 --> 00:19:39,749 I don't know. She invited me when we met. 202 00:19:39,773 --> 00:19:44,725 Look at him! He has a girlfriend, she's madly in love with him, and he's hiding it. 203 00:19:45,378 --> 00:19:46,749 Just tell me where to go. 204 00:19:46,773 --> 00:19:47,885 Freak! 205 00:19:59,015 --> 00:20:01,484 Please, here. 206 00:20:04,983 --> 00:20:06,331 Thank you! 207 00:20:07,144 --> 00:20:09,798 It's that way for you. 208 00:20:40,922 --> 00:20:42,182 It's her. 209 00:20:42,494 --> 00:20:44,346 Who do you want? Hello, Tasia. 210 00:20:44,370 --> 00:20:46,370 Hello. I am sorry, who are you? 211 00:20:46,547 --> 00:20:47,936 Could you be wrong? 212 00:20:48,015 --> 00:20:49,127 No. 213 00:20:49,151 --> 00:20:50,549 Are you Tasia? Tasia. 214 00:20:50,573 --> 00:20:53,531 He is Sasha. Sasha from Uralmash, you know him. 215 00:20:53,561 --> 00:20:56,879 You and I met in a line for lemonade in September. 216 00:20:57,526 --> 00:20:59,904 I asked about your name and you said Tasia. 217 00:20:59,913 --> 00:21:04,453 You remember, don't you? He kept buzzing my ears about you, and I see it was worth the buzzing. 218 00:21:04,552 --> 00:21:08,634 Yes, we came especially from the front to see you, and you keep us at the door. 219 00:21:08,812 --> 00:21:11,574 Well, since you're already here, come in. 220 00:21:14,855 --> 00:21:18,636 You know, today a landmine fell in the zoo. They say it killed an elephant. 221 00:21:18,871 --> 00:21:22,447 Aye aye aye, an Elephant? 222 00:21:23,115 --> 00:21:25,173 You hear what's going on in the rear, Sasha? 223 00:21:25,913 --> 00:21:30,847 So I ask you, did that elephant have to leave his native and beloved Patagonia 224 00:21:31,407 --> 00:21:34,478 to lose his trunk here. Looser... 225 00:21:35,748 --> 00:21:37,999 Well, it's a royal treat. 226 00:21:38,715 --> 00:21:42,099 Eat, you came from the front, you need to eat. 227 00:21:42,123 --> 00:21:43,726 Yes, thank you. 228 00:21:50,608 --> 00:21:53,250 Sasha, the ration. 229 00:21:53,274 --> 00:21:54,999 Aye aye, the ration. 230 00:22:13,708 --> 00:22:15,620 Intelligent girl. 231 00:22:15,644 --> 00:22:20,115 Ah, decent family, just look at her father. 232 00:22:28,317 --> 00:22:32,592 Oh my God, what a beauty! A common front snack. 233 00:22:34,270 --> 00:22:35,562 Eat up, Tasia. 234 00:22:35,586 --> 00:22:36,945 But what about you? 235 00:22:36,969 --> 00:22:38,969 Tss! 236 00:22:43,069 --> 00:22:45,827 Are you an artist? No, Odessan. 237 00:22:46,426 --> 00:22:52,716 When I hear a good music, I see a port, blue sea and I remember... 238 00:22:52,776 --> 00:22:57,453 Scows full of mullet, 239 00:22:57,875 --> 00:23:01,413 ♪ Kostya brought to Odessa ♪ 240 00:23:02,828 --> 00:23:06,904 ♪ And all the drayman stood up ♪ 241 00:23:09,089 --> 00:23:12,710 ♪ When he entered the pub ♪ 242 00:23:14,623 --> 00:23:18,665 ♪ The deep blue sea ♪ ♪ beyond the boulevard ♪ 243 00:23:18,802 --> 00:23:22,112 ♪ The chestnuts in bloom over the city ♪ 244 00:23:22,498 --> 00:23:25,662 ♪ And Konstantin takes the guitar ♪ 245 00:23:25,686 --> 00:23:29,055 ♪ And sings in a low voice ♪ 246 00:23:29,079 --> 00:23:33,090 ♪ I won't tell you all of Odessa ♪ 247 00:23:33,114 --> 00:23:38,472 ♪ All of Odessa is very big ♪ 248 00:23:38,496 --> 00:23:42,430 ♪ But both Moldavanka and Peresip ♪ 249 00:23:43,162 --> 00:23:46,859 ♪ Adored Kostya the sailor ♪ 250 00:23:47,437 --> 00:23:51,186 ♪ The fisherwoman Sonya once in May ♪ 251 00:23:51,210 --> 00:23:54,619 ♪ Sending a longboat ashore ♪ 252 00:23:54,917 --> 00:23:58,100 ♪ Was saying: "Everybody know you" ♪ 253 00:23:58,350 --> 00:24:01,233 ♪ "I see you for the first time" ♪ 254 00:24:02,914 --> 00:24:06,069 ♪ In response, opening a pack of Kazbecks ♪ 255 00:24:06,515 --> 00:24:09,726 ♪ Kostya said to her coldly: ♪ 256 00:24:09,805 --> 00:24:13,373 ♪ "You are an interesting odd girl" ♪ 257 00:24:13,456 --> 00:24:16,330 ♪ "But you see, the thing is that" ♪ 258 00:24:16,354 --> 00:24:20,020 ♪ "I won't tell you all of Odessa" ♪ 259 00:24:20,203 --> 00:24:25,124 ♪ "All of Odessa is very big" ♪ 260 00:24:25,536 --> 00:24:28,962 ♪ But both Moldavanka and Peresip ♪ 261 00:24:29,376 --> 00:24:33,659 ♪ Adored Kostya the sailor. ♪ 262 00:24:35,224 --> 00:24:39,666 ♪ The fountain was covered ♪ ♪ with bird cherries ♪ 263 00:24:40,967 --> 00:24:45,221 ♪ The French Boulevard was in bloom ♪ 264 00:24:46,554 --> 00:24:50,602 ♪ "Our Kostya seems to ♪ ♪ have fallen in love" ♪ 265 00:24:50,968 --> 00:24:54,461 ♪ The stevedores in the harbour shouted ♪ 266 00:24:55,545 --> 00:24:58,838 ♪ "This news was reported for a week" ♪ 267 00:24:59,211 --> 00:25:02,351 ♪ Fishermen everywhere were clamouring. ♪ 268 00:25:02,457 --> 00:25:06,006 ♪ "For the wedding the stevedores wore" ♪ 269 00:25:07,991 --> 00:25:11,178 ♪ "the creaky squeaky shoes" ♪ 270 00:25:11,521 --> 00:25:15,069 ♪ I won't tell you all of Odessa ♪ 271 00:25:15,093 --> 00:25:20,356 ♪ All of Odessa is very big ♪ 272 00:25:20,380 --> 00:25:23,798 ♪ But whole Peresip was celebrating ♪ ♪ Day and night ♪ 273 00:25:24,542 --> 00:25:28,543 ♪ At a sailor's merry wedding. ♪ 274 00:25:30,972 --> 00:25:36,595 AIR ALARM, AIR ALARM... 275 00:25:39,513 --> 00:25:43,588 My God, it is tenth time today! We should go to the shelter. 276 00:25:43,792 --> 00:25:45,612 What the point? You've forgotten that we are on a sixth floor. 277 00:25:45,636 --> 00:25:47,020 It's the safest floor! 278 00:25:47,044 --> 00:25:51,052 Jokes aside... I'm telling you seriously, the bomb goes off below 279 00:25:51,122 --> 00:25:54,627 and it pierces through the top five floors like ice cream. 280 00:25:55,025 --> 00:25:57,590 Believe me, I know a thing or two about bombs. Take a seat. 281 00:25:58,841 --> 00:26:01,176 Sasha, why are you seating like a groom? Say something. 282 00:26:01,473 --> 00:26:05,643 I'll say, we have to go to the bomb shelter. 283 00:26:06,787 --> 00:26:12,489 Do you know? We have an old man on this floor. He never goes to the shelter. 284 00:26:13,693 --> 00:26:19,553 He is a math professor and he has calculated the size of Leningrad to be about 100 square kilometres. 285 00:26:20,221 --> 00:26:25,165 Then he calculated what area is occupied by his body. 286 00:26:25,609 --> 00:26:27,800 He goes by the theory of probability and claims 287 00:26:27,921 --> 00:26:32,021 that there is only one ten of a million of a chance that the bomb would hit him. 288 00:26:32,045 --> 00:26:33,586 So he never goes to the shelter. 289 00:26:33,741 --> 00:26:35,305 So he's a fighting old man. 290 00:26:37,001 --> 00:26:37,329 Oh! 291 00:26:38,681 --> 00:26:41,607 I can't... We'll walk you out. Sasha, come on. 292 00:26:50,453 --> 00:26:53,234 Anatoliy, Anatoliy... 293 00:27:09,237 --> 00:27:10,658 Professor, are you here? 294 00:27:10,682 --> 00:27:12,682 You said that according to the theory of probability... 295 00:27:12,738 --> 00:27:14,203 I said a lot of things. 296 00:27:14,325 --> 00:27:18,289 There was one elephant in all of Leningrad, and it was bombed. 297 00:27:18,313 --> 00:27:20,871 What is the theory of probability here? 298 00:27:31,003 --> 00:27:32,510 You're an engineer, aren't you? Yes. 299 00:27:33,272 --> 00:27:35,095 Mechanical? No, civil engineer. 300 00:27:35,119 --> 00:27:36,567 Well, I'm a construction engineer, too. 301 00:27:36,592 --> 00:27:38,129 Have you seen the ship "Temiriazev"? Yes. 302 00:27:38,153 --> 00:27:40,301 It was built with these hands. 303 00:27:40,325 --> 00:27:41,125 Did you build it? 304 00:27:41,196 --> 00:27:43,490 Not only me, there were 500 welders. 305 00:27:44,306 --> 00:27:45,414 What about your friend? 306 00:27:45,704 --> 00:27:46,957 Blacksmith from Ural. 307 00:27:47,268 --> 00:27:48,637 And now you are machine gunners? 308 00:27:49,037 --> 00:27:52,578 He is number one, I am the second. Sasha, where are you going? 309 00:27:52,602 --> 00:27:54,602 To smoke outside. 310 00:27:55,838 --> 00:27:59,086 A man of rare heart. And with a golden hands. 311 00:27:59,866 --> 00:28:01,035 What do you want, girl? 312 00:28:01,071 --> 00:28:02,307 Are you from the front? 313 00:28:02,331 --> 00:28:04,164 Yes, from the front. Why? 314 00:28:04,166 --> 00:28:05,416 How it is like there on the front? 315 00:28:05,834 --> 00:28:07,476 It is hard on the front today. 316 00:28:07,810 --> 00:28:09,198 Today. And how will it be tomorrow? 317 00:28:09,198 --> 00:28:11,263 It will be good tomorrow. What is your name? 318 00:28:11,271 --> 00:28:12,302 Nastya. 319 00:28:12,302 --> 00:28:15,410 Nastya, your mum must be looking for you. Go on, girl 320 00:28:17,448 --> 00:28:18,838 Children... 321 00:28:19,182 --> 00:28:20,529 Take a sit, comrade soldier. 322 00:28:20,697 --> 00:28:22,640 No, thank you. I'll go now. 323 00:28:38,987 --> 00:28:41,287 The plane dives, fires machine gun! 324 00:28:41,863 --> 00:28:46,016 That's not a machine gun, he threw fires on your roof. 325 00:28:46,040 --> 00:28:48,040 Fire, ladies, fire! 326 00:29:41,345 --> 00:29:43,549 May I have your last name? 327 00:29:44,878 --> 00:29:45,970 Why do you need it? 328 00:29:46,648 --> 00:29:49,126 We want to give you a commendation in the order... 329 00:30:13,372 --> 00:30:15,328 Arkady, we have to go. 330 00:30:15,642 --> 00:30:17,210 Where did you disappear to? I took a walk. 331 00:30:17,266 --> 00:30:19,093 Leaving already? Yes, it's time. 332 00:30:19,780 --> 00:30:23,675 Bye, Tasia. Good-bye, Sasha. 333 00:30:25,088 --> 00:30:27,040 Bye. Good-bye. 334 00:30:39,866 --> 00:30:50,413 The front line was at the end of the tramway. 335 00:31:24,092 --> 00:31:25,481 Did you like her? 336 00:31:25,829 --> 00:31:27,937 Who, your Taisa? 337 00:31:29,551 --> 00:31:33,163 She liked you. Me? Come on. 338 00:31:33,409 --> 00:31:36,053 She kept asking me about you. 339 00:31:36,645 --> 00:31:39,059 Who you are and what you are, I got tired of this. 340 00:31:39,218 --> 00:31:40,298 Come on, don't bullshit me. 341 00:31:40,420 --> 00:31:43,237 What's the matter? You're a handsome man, Sasha. 342 00:31:43,817 --> 00:31:48,173 How am I handsome? You have a representative figure. 343 00:31:48,197 --> 00:31:51,762 With a figure like yours... What? 344 00:31:51,955 --> 00:31:56,387 Sasha, you're the handsomest guy in our whole platoon, for sure. 345 00:31:56,767 --> 00:31:58,997 It's unthinkable to have success next to you. 346 00:31:59,163 --> 00:32:04,634 You're good too, you've got the girl and left... 347 00:32:04,658 --> 00:32:06,658 Very nice, yes! 348 00:32:10,793 --> 00:32:12,700 What am I saying? 349 00:32:13,668 --> 00:32:18,768 I can see it myself, there's only one or two girls like her in the world. 350 00:32:21,991 --> 00:32:27,649 Think about it, Arkady, if it wasn't for the war, I wouldn't have met her. 351 00:32:29,398 --> 00:32:32,767 It's true - to whom is war, and to whom is mother. 352 00:32:36,579 --> 00:32:39,856 I won't tell anyone how much I love her. 353 00:32:41,376 --> 00:32:42,871 I won't tell her. 354 00:32:43,885 --> 00:32:47,126 I can only tell it to you: I loved her from the first sight, 355 00:32:47,406 --> 00:32:51,215 I loved her as much as probably nobody love these days. 356 00:32:54,021 --> 00:32:56,279 Do you know how much I love her? 357 00:32:56,310 --> 00:32:58,303 Almost as much as I love you. 358 00:33:00,188 --> 00:33:03,117 I just don't understand why she fell in love with me. 359 00:33:06,418 --> 00:33:10,193 She must have told you, if she liked me that much. 360 00:33:10,813 --> 00:33:12,829 Why don't you tell me? 361 00:33:37,941 --> 00:33:39,050 Are we there already, Sasha? 362 00:33:39,074 --> 00:33:41,149 Not yet, go back to sleep. 363 00:34:17,846 --> 00:34:19,980 Aliosha, Aliosha. 364 00:34:20,004 --> 00:34:23,151 Aliosha, do you hear me? 365 00:34:23,175 --> 00:34:25,175 Don't sleep, you can't sleep. 366 00:34:29,515 --> 00:34:31,427 Aliosha, you can't sleep. 367 00:34:34,528 --> 00:34:40,184 Write her the whole truth, how the commander called four men, 368 00:34:41,233 --> 00:34:43,262 maybe to certain death. 369 00:34:44,681 --> 00:34:47,693 Let her know that at this moment 370 00:34:47,717 --> 00:34:52,611 all soldiers remember all their lives and their loved ones. 371 00:34:53,511 --> 00:34:59,359 And don't let her believe that when called upon by the commander, the whole line always steps forward. 372 00:35:00,064 --> 00:35:01,790 This is where the first one is needed. 373 00:35:02,191 --> 00:35:04,348 And her Alexey was the first one. 374 00:35:05,674 --> 00:35:07,389 And write to his son: 375 00:35:07,413 --> 00:35:12,398 You father ask you Yashka to listen to your mother. 376 00:35:13,154 --> 00:35:15,343 Wash your hands before the lunch. 377 00:35:15,692 --> 00:35:18,287 Wash, listen and take care of yourself. 378 00:35:19,551 --> 00:35:20,836 Also write... 379 00:35:21,270 --> 00:35:26,150 Alanin, take the razor. The death of stubble or a man's beautiful dream. 380 00:35:26,457 --> 00:35:27,648 Thank you. 381 00:35:27,787 --> 00:35:30,531 Kochevnikov, blue envelope. 382 00:35:31,132 --> 00:35:32,634 Killed yesterday. 383 00:35:34,175 --> 00:35:35,642 And also write... 384 00:35:35,710 --> 00:35:40,308 Degtiarev..., Degtiarev. 385 00:35:40,614 --> 00:35:45,883 Write that people like Alexei don't live long in the world. 386 00:35:46,559 --> 00:35:49,346 And the world forever relies on such people. 387 00:35:49,726 --> 00:35:51,370 Shapiro. 388 00:35:52,312 --> 00:35:53,320 Yes... 389 00:35:53,320 --> 00:35:54,390 Misha. 390 00:35:55,446 --> 00:35:59,627 Thank you, Arkady. You will return like a new one, Misha. 391 00:36:27,524 --> 00:36:30,752 ♪ Scows full of mullet ♪ 392 00:36:31,062 --> 00:36:33,724 ♪ Kostya brought to Odessa ♪ 393 00:36:33,963 --> 00:36:37,118 ♪ And the drayman stood up ♪ 394 00:36:37,414 --> 00:36:39,431 ♪ When he entered the pub ♪ 395 00:36:41,209 --> 00:36:44,346 ♪ The deep blue sea ♪ ♪ beyond the boulevard ♪ 396 00:36:44,529 --> 00:36:47,132 ♪ The chestnuts in bloom over the city ♪ 397 00:36:47,385 --> 00:36:49,947 ♪ Konstantin takes his guitar ♪ 398 00:36:50,214 --> 00:36:52,714 ♪ And sings in a low voice: ♪ 399 00:36:52,906 --> 00:36:55,773 ♪ I won't tell you all of Odessa ♪ 400 00:36:56,632 --> 00:36:59,841 ♪ All of Odessa is very big ♪ 401 00:37:00,396 --> 00:37:03,498 ♪ But both Moldavanka and Peresip ♪ 402 00:37:03,999 --> 00:37:06,622 ♪ Adored Kostya the sailor ♪ 403 00:37:07,522 --> 00:37:10,484 ♪ The fisherwoman Sonya once in May ♪ 404 00:37:10,768 --> 00:37:13,592 ♪ Sending a longboat ashore ♪ 405 00:37:13,651 --> 00:37:16,382 ♪ Was saying: "Everybody know you" ♪ 406 00:37:16,654 --> 00:37:18,951 ♪ "I see you for the first time." ♪ 407 00:37:32,958 --> 00:37:34,365 Was it hot? 408 00:37:34,398 --> 00:37:36,634 Yes, it hasn't been like that yet. 409 00:37:53,511 --> 00:37:58,392 So people were sweating here, and you and I, Sasha, were chilling in the shelter with the girl. 410 00:37:59,168 --> 00:38:01,642 Have you got girls, Arkady? 411 00:38:02,468 --> 00:38:04,682 No, Sasha's fiancée is in Leningrad. 412 00:38:04,863 --> 00:38:06,249 Good girl? 413 00:38:06,920 --> 00:38:09,256 It's nothing special, ordinary comrade. 414 00:38:11,557 --> 00:38:15,810 But I have to tell you that even I didn't know what a braggart Sasha is. 415 00:38:16,825 --> 00:38:19,492 "I have a fiancée in Leningrad", he says. 416 00:38:19,650 --> 00:38:21,535 "She is madly in love with me". 417 00:38:22,098 --> 00:38:26,278 We came to her, and she asks who we are; she doesn't remember him. 418 00:38:27,651 --> 00:38:34,087 He starts yelling: "it's me, your Sasha from Uralmash, I treated you with Selters water"! 419 00:38:34,109 --> 00:38:35,886 It's not interesting. 420 00:38:35,951 --> 00:38:40,378 After he buzzed about the Selters water for one and a half hour, 421 00:38:40,422 --> 00:38:46,854 he also started remembering about the creamy toffees that they'd bought somewhere. 422 00:38:47,038 --> 00:38:50,433 And that she had thanked him for the tram ticket. 423 00:38:52,673 --> 00:38:53,848 Then what happened? 424 00:38:53,853 --> 00:38:56,913 The young lady was confused but let us in. 425 00:38:59,332 --> 00:39:04,219 Then I notice that the bride keeps her eyes on me; but she doesn't pay any attention to Sasha. 426 00:39:04,510 --> 00:39:05,723 Come on, Arkady. 427 00:39:05,894 --> 00:39:08,789 The groom's eyes are like this, and his hands are like this. 428 00:39:08,813 --> 00:39:10,813 You know him, he was like that against the Germans. 429 00:39:11,407 --> 00:39:16,047 Well, I think it's okay. Now he's going to blow this recreation room to pieces. 430 00:39:17,276 --> 00:39:18,924 It makes me laugh. 431 00:39:19,860 --> 00:39:24,578 First of all, she didn't recognise him and doesn't want to. 432 00:39:24,603 --> 00:39:31,869 And secondly, to whom does such beautiful impulses go? To an ordinary civil engineer with a primitive face. 433 00:39:31,893 --> 00:39:34,725 Who has seen the opera "Laugh, Pagliacci"? I've seen it. 434 00:39:34,736 --> 00:39:36,138 So, she is not Colombina. 435 00:39:44,401 --> 00:39:46,017 Sasha! 436 00:40:01,118 --> 00:40:02,387 Sasha! 437 00:40:41,651 --> 00:40:42,676 What do you need? 438 00:40:42,800 --> 00:40:45,585 I know I'm cheap, but I'm friend as well. 439 00:40:45,847 --> 00:40:51,156 And you tell my friend, when did you tell the truth? When in the tram or here in the dugout? 440 00:40:51,179 --> 00:40:54,145 Sasha, you've seen the boys, they needed to relax after the battle... 441 00:40:54,464 --> 00:40:58,737 What I trusted to you alone, you had shamelessly blabbed out in a tap-dancing. 442 00:40:58,984 --> 00:41:02,348 It was for a joke. I will cut the throat of anyone who hurts you. 443 00:41:02,353 --> 00:41:03,276 She is the one you have offended. 444 00:41:03,314 --> 00:41:06,508 There are thousands of girls like her, with all her blueprints. 445 00:41:06,622 --> 00:41:08,755 Well, enough! 446 00:41:14,718 --> 00:41:19,344 So that's it, we parted like ships at sea. 447 00:41:23,580 --> 00:41:27,562 So, you argued, you broke up, and now you're enemies for life. 448 00:41:27,563 --> 00:41:31,629 Why enemies? I love him, Comrade Major. And I think he loves you. 449 00:41:31,709 --> 00:41:34,829 No, Comrade Major. No? And I think you're wrong. 450 00:41:34,853 --> 00:41:36,853 Anyway, sit down, let's have some tea. 451 00:41:36,877 --> 00:41:39,422 Thank you, Comrade Major Sit down! - Yes. 452 00:41:40,023 --> 00:41:43,493 They say you Saratov boys drink tea till seventh sweat. 453 00:41:44,453 --> 00:41:47,012 I am from Urals, Comrade Major, but I will drink a tea. 454 00:41:48,910 --> 00:41:53,153 I'm just asking you to understand that it's going to be hard for me now with Arkady. 455 00:41:53,240 --> 00:41:55,112 I'm not offering you tea for trickery. 456 00:41:55,136 --> 00:41:57,436 Drink it in peace, I won't let you down. Yes. 457 00:42:01,347 --> 00:42:08,854 I just wanted to tell you that I had a friend, Fedya. We never told one another that we loved each other. 458 00:42:09,074 --> 00:42:11,511 But we loved each other until the day he died. 459 00:42:12,648 --> 00:42:14,782 He was killed in Finland. Here he is. 460 00:42:18,961 --> 00:42:23,681 You, comrade Svintsov, are saying that it will be difficult for you and Dziubin. 461 00:42:24,125 --> 00:42:28,512 When I'm having a hard time, I always feel that Fedya is there for me. 462 00:42:29,948 --> 00:42:30,968 I see. 463 00:42:38,829 --> 00:42:40,364 Ladoga, Ladoga! 464 00:42:40,488 --> 00:42:43,852 Ladoga, I am Peter. Where's the fire coming from? 465 00:42:43,899 --> 00:42:46,122 Bombing... two planes down. 466 00:42:48,190 --> 00:42:49,455 Aye aye, observe. 467 00:42:49,691 --> 00:42:51,424 Apparently they sniffed out where our battery was. 468 00:42:51,589 --> 00:42:52,870 Fourth raid today. 469 00:42:52,978 --> 00:42:54,439 Svintsov! 470 00:42:54,463 --> 00:42:55,857 Comrade Svintsov! 471 00:42:58,883 --> 00:43:00,976 Yes, Comrade Major. Where did you go? 472 00:43:01,000 --> 00:43:03,000 I was ordered to return to my position. 473 00:43:03,320 --> 00:43:07,474 There was no such order. You are assigned as a second number to machine gunner Okulita. 474 00:43:07,498 --> 00:43:11,034 Aye, second number to machine gunner Okulita. Right, Dziubin needs to be punished. 475 00:43:11,106 --> 00:43:13,844 Let him suffer separation. Go. Aye. 476 00:43:18,640 --> 00:43:20,050 It's okay, they will make up. 477 00:43:22,098 --> 00:43:28,273 ♪ I do believe in you, my dear friend ♪ 478 00:43:28,949 --> 00:43:34,805 ♪ This faith protected me from ♪ ♪ the bullets in the dark night... ♪ 479 00:43:35,584 --> 00:43:40,924 ♪ I am glad ... ♪ Hello! Hi! 480 00:43:43,256 --> 00:43:45,863 What do you think? I am assigned to you as a second gunner. 481 00:43:46,251 --> 00:43:47,373 Are you? Yes. 482 00:43:47,595 --> 00:43:51,451 What happened to Sasha? He assigned as a second to Okulita. 483 00:43:51,475 --> 00:43:53,117 By the way by personal request. 484 00:43:53,141 --> 00:43:55,762 By the way, Student, take a primus and check it, 485 00:43:55,972 --> 00:43:58,457 as Provisor Svintsov may have left it dirty. 486 00:43:58,874 --> 00:44:04,376 I look at both of you, you shouldn't be working on a machine gun; you should be pushing strollers. 487 00:44:05,203 --> 00:44:07,360 I wouldn't trust you with that either. 488 00:44:18,598 --> 00:44:22,178 What happen with you two? You were such good friends. 489 00:44:22,202 --> 00:44:23,960 You don't have enough lye. 490 00:44:24,284 --> 00:44:26,665 Tomorrow we go into battle, and the machine gun is not in order. 491 00:44:26,689 --> 00:44:29,911 Why? Look here. 492 00:44:41,223 --> 00:44:47,269 What do you say about Sasha? Not only did he show off, but he also told about me to Major Rudom. 493 00:44:48,319 --> 00:44:52,780 Well, life will tell who this man is. You both should reconcile. 494 00:44:52,804 --> 00:44:57,763 No, I'll wait a little bit. Let his conscience speak. 495 00:45:03,537 --> 00:45:16,383 The day passed quietly. But it was clear to everyone that the enemy was preparing for another onslaught. 496 00:45:18,252 --> 00:45:24,691 Our troops took up defensive positions. 497 00:45:26,895 --> 00:45:30,719 By the evening it started... 498 00:45:54,885 --> 00:45:57,632 Hello, Yanikov. Are you breathing? That's right, Comrade Major. 499 00:45:58,279 --> 00:45:59,914 Tigrov, hello! Hello, Comrade Major. 500 00:45:59,938 --> 00:46:02,786 Hello, Comrade Major Hi. 501 00:46:06,201 --> 00:46:10,198 How was it near that village, easier? Looks like it, Comrade Major. 502 00:46:13,072 --> 00:46:15,700 Are you new? Scared? 503 00:46:15,724 --> 00:46:17,724 No, not really, Comrade Major. 504 00:46:21,591 --> 00:46:23,717 It turns out you can get used to it. 505 00:46:23,741 --> 00:46:28,705 No time to get used to it. In twenty minutes the artillery preparations will be over. 506 00:46:29,107 --> 00:46:31,637 And then what? Their tanks will come at us. 507 00:46:31,833 --> 00:46:34,495 Right, their tanks will come at you. 508 00:46:36,416 --> 00:46:37,394 Tanks... 509 00:47:12,078 --> 00:47:14,643 Tanks, Stepan, tanks... Stop panicking! 510 00:47:14,667 --> 00:47:16,667 38 pieces, Comrade Major! Scared? 511 00:47:16,691 --> 00:47:19,580 Not very Scary. I don't believe you, it is scary. 512 00:47:19,818 --> 00:47:23,157 Like now, enemy tanks were coming at our unit. 513 00:47:23,181 --> 00:47:24,985 We were in a trench. 514 00:47:25,239 --> 00:47:27,825 The tanks came so close that they couldn't fire on us anymore, 515 00:47:28,084 --> 00:47:29,957 but we could easily set the tanks on fire. 516 00:47:30,036 --> 00:47:31,981 A brave fighter is always stronger than a tank. 517 00:47:33,378 --> 00:47:35,650 The boys prepared Molotov cocktails and were waiting. 518 00:47:36,166 --> 00:47:38,598 I didn't do well in that fight. What happened, Comrade Major? 519 00:47:38,622 --> 00:47:42,388 I rushed, I couldn't stand it, I got up and ran. I got shot. 520 00:47:42,412 --> 00:47:45,488 That didn't happen. Of course not. 521 00:47:45,755 --> 00:47:49,543 If I had run, they would have shot me. Everybody to the positions. 522 00:47:49,567 --> 00:47:50,355 Rubtsov! 523 00:47:51,141 --> 00:47:51,912 Yes. 524 00:47:51,936 --> 00:47:55,594 Help the boys get settled in. Yes, Comrade Major. 525 00:48:01,550 --> 00:48:05,502 Don't open fire on the tanks, wait for my orders. 526 00:48:05,952 --> 00:48:10,450 I know that, 300 metres. I order you to wait! 527 00:48:17,720 --> 00:48:22,175 Hmm! What does this strange manoeuvrer mean? 528 00:48:42,939 --> 00:48:45,963 I don't like this Nürnberg parade. 529 00:48:46,404 --> 00:48:48,538 These toads have already thought us something. 530 00:49:19,218 --> 00:49:21,500 Why didn't they shoot, why do they leave? 531 00:49:21,621 --> 00:49:26,433 Apparently they wanted us to open fire to reveal our firing points. 532 00:49:26,457 --> 00:49:27,906 What if not, then what? 533 00:49:28,058 --> 00:49:30,329 Then I don't understand. Let's see. 534 00:49:30,563 --> 00:49:34,660 When you stop understanding the enemy, you can consider yourself defeated and you are calm. 535 00:49:34,841 --> 00:49:36,684 Dziubin! Aye! 536 00:49:36,708 --> 00:49:37,912 Aye, Comrade Major! 537 00:49:38,452 --> 00:49:40,701 You and your second, Svintsov, are going to... 538 00:49:40,725 --> 00:49:42,772 I am Sorry, Comrade Major, my second is Galanin. 539 00:49:42,849 --> 00:49:43,994 Right. It is what I am saying. 540 00:49:44,018 --> 00:49:48,755 Together with Galanin, go to the place where the tanks turned and carefully observe the enemy. 541 00:49:48,789 --> 00:49:50,579 Aye to observe the enemy! 542 00:50:19,752 --> 00:50:22,415 Do you know, Student, the smallest tank weights 10 tons. 543 00:50:22,439 --> 00:50:22,988 Well. 544 00:50:23,012 --> 00:50:25,444 What is well? What kind of a loader would pick that up? 545 00:50:25,544 --> 00:50:29,382 But who can stand our temper? Iron logic! 546 00:50:59,250 --> 00:51:01,415 Look at that, That's just cheeky! 547 00:51:08,028 --> 00:51:10,647 That's right, that's the clue. We have to help Dziubin. 548 00:51:10,853 --> 00:51:12,221 Digemonkin to me with a machine gun. Aye Digemonkin, Comrade Major. 549 00:51:15,574 --> 00:51:18,518 I am here Comrade Major. Allow me to go with Oculita. 550 00:51:18,703 --> 00:51:20,712 Allow us, Comrade Major. Allow. 551 00:51:20,920 --> 00:51:23,640 Right. Take action! Aye! 552 00:51:23,684 --> 00:51:25,664 Return to the position. Aye, return to the position. 553 00:52:19,025 --> 00:52:19,799 How's that? 554 00:52:32,060 --> 00:52:36,312 Some friend takes the fire. After the fight, I would drink hard with that boy. 555 00:52:36,336 --> 00:52:38,759 He gave us a trifle, a life. 556 00:52:58,319 --> 00:53:00,342 Wait, let me tie it. 557 00:53:00,697 --> 00:53:05,103 Eh! To die with music! 558 00:53:16,374 --> 00:53:17,469 Fire! 559 00:53:39,940 --> 00:53:42,753 Fire on a tank landing party! 560 00:53:48,581 --> 00:53:49,195 Boys. 561 00:53:55,217 --> 00:53:56,195 Do you have some water, boys? 562 00:53:56,352 --> 00:53:57,613 I'll pour you a drink after the fight... 563 00:53:57,613 --> 00:53:59,061 Do you have any water? Are you injured? 564 00:53:59,085 --> 00:54:02,361 Not me, but my second. Sasha? Heavily injured, ask for a water. 565 00:54:04,043 --> 00:54:06,325 Wait, water is coming. Where are you going? 566 00:54:09,625 --> 00:54:12,129 Where are you going? 567 00:54:58,568 --> 00:55:00,177 Here. Give it. 568 00:55:02,837 --> 00:55:06,976 Don't let him be offended if he later finds out about this flask. 569 00:55:07,181 --> 00:55:09,666 You're both too proud, you damn devils. 570 00:55:15,318 --> 00:55:20,244 Svintsov, Svintsov, Sasha! Hm? 571 00:55:20,336 --> 00:55:22,168 A bouquet for you. 572 00:55:22,408 --> 00:55:24,468 Bouquet? From whom? 573 00:55:24,492 --> 00:55:26,418 Not from the girl, of course. From a soldier. 574 00:55:26,546 --> 00:55:29,449 So noticeable, quick, funny, just like in the movies. 575 00:55:31,004 --> 00:55:32,333 Throw the bouquet away. 576 00:55:32,556 --> 00:55:35,101 Where? In the trash bin. 577 00:55:35,517 --> 00:55:37,852 And a letter? The letter too. 578 00:56:06,648 --> 00:56:08,809 The free bed next to the window to the right. Aye. 579 00:56:09,154 --> 00:56:11,739 He won't take them. One minute. 580 00:56:11,830 --> 00:56:13,463 Maybe you gave them to the wrong person? 581 00:56:13,545 --> 00:56:16,716 No mistake, I gave it to Alexander Svintsov, like you've asked. 582 00:56:16,740 --> 00:56:18,913 So, to throw it away? Yes, in the trash bin. 583 00:56:19,046 --> 00:56:22,776 In the trash bin? Yes it's him. And a letter? And letter too. 584 00:56:22,944 --> 00:56:28,955 Well, let him keep on showing off, he's a punk. How's his temperature? 585 00:56:29,070 --> 00:56:31,195 Thirty seven. Is this a lot? 586 00:56:31,404 --> 00:56:33,552 It's normal, even children knows that. Yes. 587 00:56:33,964 --> 00:56:36,216 You may think that I am interested in this. 588 00:56:37,320 --> 00:56:39,597 Comrades... And a letter? 589 00:56:39,744 --> 00:56:44,458 So it will end up in the trash? It's about bouquet, and about a letter, I don't remember. 590 00:56:51,076 --> 00:56:52,249 Sister. Yes. 591 00:56:52,289 --> 00:56:54,374 Tell me, What? 592 00:56:55,937 --> 00:56:58,901 I am interested, what do you use to clean the hospital with? 593 00:56:58,925 --> 00:57:01,160 What you mean what? With a broom, of course. 594 00:57:01,297 --> 00:57:01,678 That's what I thought. 595 00:57:01,842 --> 00:57:06,961 I think that this medical palace can be swept only with a flowers. 596 00:57:13,536 --> 00:57:15,378 Funny thing... 597 00:57:16,979 --> 00:57:24,089 I used to come to you and you'd tell me, "Here's a chair, have a sit". 598 00:57:25,118 --> 00:57:30,111 Now you say, "Here's a chair, chop it up for firewood". 599 00:57:35,587 --> 00:57:37,314 Funny thing... 600 00:57:39,260 --> 00:57:41,719 Yes, Tasia, you have a letter. 601 00:57:41,799 --> 00:57:44,052 A letter? From the front again. 602 00:57:44,256 --> 00:57:47,753 I had a dream today that he was badly wounded or killed, I don't remember. 603 00:57:47,954 --> 00:57:49,688 I think I even cried in my sleep. 604 00:58:07,084 --> 00:58:10,753 You know, this is a deeply wrong opinion. What? 605 00:58:11,170 --> 00:58:15,600 That, in our current situation, the most important thing is calm. 606 00:58:16,952 --> 00:58:21,924 Only movement, I assure you. 607 00:58:27,639 --> 00:58:30,543 Aristarkh Pavlovich, have you ever been in love? 608 00:58:31,107 --> 00:58:33,641 Yes, I am passionate about what I do. 609 00:58:33,779 --> 00:58:37,206 No, that's not what I mean. Have you ever had a passion for a woman? 610 00:58:37,573 --> 00:58:40,276 Of course not, honey. I'm a loner. 611 00:58:40,660 --> 00:58:43,603 Professor, you're a serious man, you have a faculty at the university. 612 00:58:43,907 --> 00:58:46,079 Tell me, is it possible to fall in love through letters? 613 00:58:46,699 --> 00:58:50,100 You should ask Alexei Ivanovich. 614 00:58:50,107 --> 00:58:54,163 He leads the literature faculty. He knows all about that. 615 00:58:56,034 --> 00:59:00,707 I miscalculated. I chopped and chopped, but the stick wouldn't fit in. 616 00:59:00,753 --> 00:59:05,550 Is it possible to fall in love at first sight, Aristarkh Pavlovich? 617 00:59:06,426 --> 00:59:12,090 Here he writes: "It may seem strange to you Tasya, but I fell in love with you at first sight". 618 00:59:12,112 --> 00:59:13,507 Yes? Yes. 619 00:59:13,994 --> 00:59:18,080 Well, it depends on the impressionability of the subject. 620 00:59:24,638 --> 00:59:28,276 The heat, the source of life, so to speak, will be gone. 621 00:59:28,911 --> 00:59:32,052 We have to run to the dungeon again, to the shelter. 622 00:59:32,077 --> 00:59:34,355 I opened my soul to you, and you're rushing to a shelter. 623 00:59:34,583 --> 00:59:36,730 After all, you yourself said that according to the theory of probability... 624 00:59:36,812 --> 00:59:42,280 You know what? We had only one specialist on Egyptian writing in Leningrad, 625 00:59:42,336 --> 00:59:43,733 and he was bombed as well. 626 00:59:43,757 --> 00:59:45,557 You know, he's in the hospital. Who? 627 00:59:45,581 --> 00:59:48,513 Sasha, Sasha Svintsov Ah, probably. 628 01:00:20,474 --> 01:00:31,748 Without fuel, electricity, and almost no bread, Leningrad residents lived through the entire harsh winter. 629 01:00:33,234 --> 01:00:35,642 Spring came. 630 01:00:36,752 --> 01:00:41,318 The city lived and fought. 631 01:00:42,095 --> 01:00:48,475 Sasha was released from the hospital. 632 01:01:08,660 --> 01:01:10,129 Sasha! 633 01:01:10,753 --> 01:01:12,753 Sasha! 634 01:01:17,716 --> 01:01:19,746 Hello Sasha! Hello. 635 01:01:19,746 --> 01:01:21,679 You were coming to me, weren't you? 636 01:01:21,703 --> 01:01:23,632 Why are you looking at me like that? 637 01:01:23,656 --> 01:01:26,492 Don't you recognise me? I recognise you, Tasia. 638 01:01:26,943 --> 01:01:32,379 You must have come straight from the hospital? No, I got out of the hospital a long time ago, four days ago. 639 01:01:32,722 --> 01:01:34,014 Four whole days, 640 01:01:34,045 --> 01:01:35,858 which means you've already been to my place. 641 01:01:35,882 --> 01:01:39,045 You came, you knocked, no one opened and you left. 642 01:01:39,183 --> 01:01:42,047 No, I didn't come. 643 01:01:42,822 --> 01:01:44,841 You didn't? 644 01:01:45,746 --> 01:01:47,535 I've been waiting for you. 645 01:01:47,559 --> 01:01:49,559 Are you offended? 646 01:01:50,029 --> 01:01:52,859 Please don't think that I needed your packages. 647 01:01:53,154 --> 01:01:57,714 This groceries was eaten by the whole apartment, by Aristarkh Pavlovich and my comrades. 648 01:01:58,645 --> 01:02:00,993 What packages? Yours. 649 01:02:01,017 --> 01:02:05,055 I was waiting for them not because of the groceries, but because of your letters. 650 01:02:05,543 --> 01:02:07,705 My letters? Yes. 651 01:02:08,226 --> 01:02:11,829 I'm saving them, I carry all fourteen of them with me. 652 01:02:12,123 --> 01:02:13,642 Here, take them. 653 01:02:15,730 --> 01:02:17,415 Wait, Tasia. 654 01:02:18,579 --> 01:02:21,249 We need to get to the bottom of this. 655 01:02:23,063 --> 01:02:24,667 Take a seat, Tasia. 656 01:02:30,837 --> 01:02:32,663 You also wrote poetry. 657 01:02:32,708 --> 01:02:38,493 When I'm in trouble in a hot, dashing fight, I remember you, my friend, I remember your love. 658 01:02:46,876 --> 01:02:49,107 Arkady! What? 659 01:02:49,517 --> 01:02:53,499 Arkady, I'm saying. It's my friend, you know him. 660 01:02:54,532 --> 01:02:57,472 We haven't seen each other for almost three months. 661 01:02:57,620 --> 01:02:59,496 Do you know how hard it is there. 662 01:02:59,670 --> 01:03:03,876 I need to see him, now, immediately. Good-bye, Tasia! 663 01:03:03,900 --> 01:03:05,112 Wait, where are you going? 664 01:03:07,492 --> 01:03:12,654 Keep these letters Tasia, all what is written in them is correct. 665 01:03:13,047 --> 01:03:18,191 It may not be as beautiful, of course, but it's true and accurate. 666 01:03:25,391 --> 01:03:26,893 Excuse me! 667 01:03:29,649 --> 01:03:34,990 I'll be back soon, Tasia! 668 01:04:04,395 --> 01:04:11,771 Volga, Volga, Volga, pillbox. Dziubin, Dziubin! 669 01:04:11,795 --> 01:04:15,064 Commander Dziubin in a pillbox is surrounded by the Germans. 670 01:04:15,315 --> 01:04:16,849 I know. 671 01:04:47,711 --> 01:04:50,523 Give a command, Arkady. Calm. 672 01:04:59,127 --> 01:05:01,067 Command, Arkady. 673 01:05:06,471 --> 01:05:09,212 Arkady, why aren't they shooting? 674 01:05:09,602 --> 01:05:11,811 Somehow it's calmer when they shoot. 675 01:05:11,835 --> 01:05:13,418 They are not fools. 676 01:05:13,442 --> 01:05:17,095 They built this pillbox and they know you can't take it with a bullet. 677 01:05:23,112 --> 01:05:24,696 Come on... 678 01:05:25,622 --> 01:05:26,968 More... 679 01:05:29,132 --> 01:05:30,590 Go, Okulita! 680 01:06:13,129 --> 01:06:15,220 So what do you say, Student, to this landscape? 681 01:06:15,634 --> 01:06:17,399 Yes, now they won't come. 682 01:06:17,563 --> 01:06:19,423 Relax, boys, it's just a lunch break. 683 01:06:20,891 --> 01:06:21,656 What? 684 01:06:22,736 --> 01:06:24,642 Here they are. 685 01:06:59,364 --> 01:07:01,139 Okulita, to the machine gun! 686 01:07:01,163 --> 01:07:02,417 No more bullets! 687 01:07:17,382 --> 01:07:18,508 Volga is listening! 688 01:07:19,054 --> 01:07:23,589 Hold on for another hour, the 6th Company should be here soon. 689 01:07:23,685 --> 01:07:27,032 Comrade Major! Private Seregin arrived! Wait. 690 01:07:27,675 --> 01:07:33,957 Do your best. Hold out for one more hour. 691 01:07:34,289 --> 01:07:36,687 They ask if we could hold out for another hour. 692 01:07:37,588 --> 01:07:41,316 In a cabin like this, Comrade Major, we can hold out even until new year. 693 01:07:41,419 --> 01:07:42,141 Come on! 694 01:07:42,165 --> 01:07:43,973 All comrades think so, too. 695 01:07:43,997 --> 01:07:46,787 Well, if not until the new year, then we'll last half an hour. 696 01:07:51,318 --> 01:07:53,334 What is the day today? 697 01:07:53,650 --> 01:07:55,990 Wednesday, 15th of April. 698 01:07:56,019 --> 01:08:01,478 Remember this day, man. It's the happiest day of my life, did you get that? 699 01:08:01,722 --> 01:08:03,206 I got it! 700 01:08:14,190 --> 01:08:15,633 Dziubin is speaking! 701 01:08:15,808 --> 01:08:17,922 Yes, Dziubin, Comrade Major! 702 01:08:18,131 --> 01:08:20,607 Running out of ammunition! 703 01:08:20,880 --> 01:08:22,834 Running out of ammunition, I said. 704 01:08:23,006 --> 01:08:23,656 Yes yes. 705 01:08:23,856 --> 01:08:25,680 Now we are... 706 01:08:33,953 --> 01:08:36,367 How are you? It's hot! 707 01:08:39,709 --> 01:08:43,127 Arkady, do you hear it? Aeroplanes... 708 01:09:23,952 --> 01:09:26,545 He hadn't hold out. If only he could hold out for 15 minutes more... 709 01:09:27,278 --> 01:09:30,511 Call Dziubin, call pillbox all the time. Aye. 710 01:09:50,577 --> 01:09:55,603 Arkady, I saw in a movie when the soldiers ran out of ammunition, they sang a fighting song, 711 01:09:55,855 --> 01:09:57,705 and the enemies got scared and retreated. 712 01:09:57,948 --> 01:09:59,974 It's unthinkable. I know it that. 713 01:10:00,309 --> 01:10:03,359 What else can we do? Let's sing. 714 01:10:05,151 --> 01:10:11,107 ♪ Let us sing of the glory of ♪ ♪ Leningrad, comrade in arms ♪ 715 01:10:12,228 --> 01:10:16,971 ♪ The words of its valour resound ♪ ♪ throughout the world ♪ 716 01:10:17,248 --> 01:10:22,058 ♪ Fathers stood up for him, ♪ ♪ the cannonade thundered ♪ 717 01:10:22,310 --> 01:10:26,179 ♪ And forever defended ♪ ♪ the immortal Leningrad ♪ 718 01:10:26,514 --> 01:10:30,715 ♪ Live the holy city ♪ 719 01:10:30,841 --> 01:10:34,629 ♪ Live the immortal city ♪ 720 01:10:34,734 --> 01:10:38,378 ♪ Great warrior city ♪ 721 01:10:38,772 --> 01:10:41,724 ♪ Our beloved Leningrad ♪ 722 01:10:42,136 --> 01:10:46,201 ♪ Flags on the Neva are swaying ♪ ♪ in the autumn night breeze ♪ 723 01:10:46,283 --> 01:10:50,147 ♪ The night clear as daylight ♪ ♪ floats over the city ♪ 724 01:10:50,315 --> 01:10:54,226 ♪ The city of Lenin is the only ♪ ♪ one in the whole world ♪ 725 01:10:54,250 --> 01:10:57,985 ♪ Those who trespass on its honour ♪ ♪ will find no mercy ♪ 726 01:10:58,106 --> 01:11:01,754 ♪ Live the holy city ♪ 727 01:11:01,778 --> 01:11:05,551 ♪ Live the immortal city ♪ 728 01:11:05,917 --> 01:11:09,359 ♪ Great warrior city ♪ 729 01:11:09,595 --> 01:11:12,943 ♪ Our beloved Leningrad. ♪ 730 01:11:13,135 --> 01:11:14,867 Why aren't you singing, Okulita? 731 01:11:14,904 --> 01:11:17,558 This is not helping... 732 01:11:17,582 --> 01:11:21,142 Yes, we're out of ammunition and our song's over. 733 01:11:23,210 --> 01:11:29,409 Toads, toads! Take the primus, Okulita, we'll give them a hand-to-hand fight. 734 01:11:50,917 --> 01:11:53,061 I'm still breathing, Comrade Major. 735 01:11:53,349 --> 01:11:56,863 Dziubin, honey, can you hold out for another ten minutes? 736 01:11:57,102 --> 01:12:00,832 I'll try. Isn't that guy Sasha Svintsov there? 737 01:12:01,059 --> 01:12:04,049 I'd say goodbye to him just in case. 738 01:12:09,153 --> 01:12:15,855 Hallo, hallo, Dziubin, Volga... 739 01:12:17,332 --> 01:12:19,340 I'll bring ammunition to the pillbox. 740 01:12:19,740 --> 01:12:23,032 I've sent four already, they didn't get through. I'll pass, Comrade Major. 741 01:12:23,038 --> 01:12:27,253 The road is strewn with the bursts of mines and shells. It is possible to pass. 742 01:12:27,890 --> 01:12:30,192 Is possible to pass, Comrade Major. Is it? 743 01:12:30,364 --> 01:12:34,334 Possible. Bless you, go ahead. 744 01:12:34,750 --> 01:12:36,558 Aye! 745 01:13:02,888 --> 01:13:08,531 Where is the 6th Company, why is it delayed? Where is the 6th Company? 746 01:13:08,673 --> 01:13:11,865 The 6th Company successfully outflanked the Germans and advanced rapidly. 747 01:14:38,466 --> 01:14:39,503 Dead... 748 01:14:40,229 --> 01:14:42,029 Who is dead? 749 01:14:42,059 --> 01:14:43,532 Arkady, are you alive? 750 01:14:44,168 --> 01:14:47,152 These toads won't see the death of Arkady Dziubin. 751 01:15:12,700 --> 01:15:14,882 The End